BASERT PÅ EN ROMAN AV WILLIAM LANDAY
TIL JACOBS FORSVAR
Husker du når du fikk tilgang til den?
Andy?
Unnskyld. Hva var spørsmålet?
Trenger du en pause?
Nei, jeg bare...
Nei.
Jeg vil bli ferdig med det.
Vi begynte å snakke om mobilen.
Husker du når du fikk tilgang til den?
Ja. Det var ti dager før rettssaken.
Hei, Mr. B. Jeg trodde det var deg.
Hei, Bobby. Står til?
Ikke så verst. Vil du ha noe fra bilen?
Nei, takk. Jeg venter på noen.
Ok. Vel...
Hold motet oppe for familien.
Hei, Andy. De er klare for oss.
- Jeg skal gi beskjed. - Gjør det.
Overse ham. Han kan bare klage. Dommeren avsa kjennelsen over telefonen.
Mr. Barber har rett til å være her, Neal.
Jeg kan hevde det motsatte,
siden han er et mulig vitne, men jeg lar det gå.
Så ærbart.
Du blir ikke med inn, om du tror det.
Jeg har allerede undersøkt mobilen.
Alle vet det.
Jeg er her grunnet noe annet. Jeg har andre saker.
Ha det, Neal.
Neste gang du vil skjule beviser, la være.
Jeg ville spørre om noe.
Står til med faren din?
Hva sa du?
Jeg spurte om faren din.
Hvordan har han det?
Jeg visste at du var opptatt av strafferett,
men visste ikke at det var en familiebedrift.
- Tror du dette er en spøk? - Hei!
- Herregud. - Kom igjen, Andy!
- Trekk unna! - Jesus.
- Faen. - Ikke snakk om å skjule ting.
La det gå.
Hei.
Jeg vil si dette.
Det forklarer mye, Andy, om deg, om sønnen din.
Pokker.
- Etterforsker, er du klar? - Ja.
- Går det bra? - Unnskyld.
Denne vei.
Vi visste at han ville finne ut av det. Det går bra.
Vi ligger ett skritt foran.
BEVISROM
Det er koden foreldrene ga oss.
- Ta den tiden du trenger. - Takk.
- Beklager ventingen. - Det går bra.
Hei.
- Samme tid neste uke? - Dette var siste avtale.
Jeg visste ikke det. Så...
Du og Andy skal treffe meg og Joanna
i neste uke. Den 17. tror jeg.
Vi kan gå gjennom alt da.
- Den 17.? - Er det greit?
Ja, men...
Det er Jacobs bursdag.
Om du vil, kan vi...
Nei, det går bra.
Privatlæreren kommer den dagen, så...
Vi treffes da.
- Klar? - Ja.
Han er sikkert sliten.
- Vi ses neste uke. - Ja.
Ha det. Gratulerer med dagen på forskudd.
Ha det.
Du er stille.
Hvordan var timen?
- Det var greit. Irriterende. - Irriterende?
Hun stiller meg samme spørsmål hver uke, eller versjoner av dem.
Når jeg nevner det, spiller hun dum,
som om hun ikke visste det.
Hun prøver å hjelpe oss.
Om du sier det.
Hvem er det?
Jeg spurte hvem du tekstet.
Ingen. Dylan.
Dylan Stone?
Han er borte på leir.
Han vil bevise for en gutt at han kjenner meg.
Hvordan går det med Sarah? Du har ikke snakke om henne.
Det er fint å snakke med noen på din alder.
Vi snakker ikke, så...
- På grunn av deg, eller... - Ikke, mamma.
FIKK MATTEPRØVEN. 92!
FANTASTISK!
VELDIG STOLT! VI FEIRER UNDER MIDDAGEN!
MILES KOMMER ETTER TRENING
SKAL HAN HA MIDDAG?
JEG SKAL SPØRRE
SOX UTFORDRER SENT I SERIEN
JEG HAR BILLETTER
SUPERT, TAKK PAPPA
TANTE LEIGH SENDTE DETTE. SÅ SØTT!
Takk.
Har du noe?
Hvor mange timer vil du si
at du og Ms. Klein brukte på Ben Rifkins telefon?
- Kanskje fem timer. - Fem timer?
Gikk dere gjennom alle e-poster, SMS-er, bilder og videoer?
- Ja. Alt. - Hva lette dere etter?
Svar.
Dere fant vel ikke disse svarene på telefonen?
- Takk, etterforsker. - Ok.
Det er kontoret. Venter du?
Ja.
Vi ble nettopp ferdige.
Hei.
Det Logiudice gjorde var helt bak mål.
Nei. Han er advokat.
Jeg ville også prøvd å skjule telefonen.
Nei. Du hadde vurdert det, men du hadde gjort det rette.
Det var ikke det jeg mente.
Du mente det han sa om faren min.
Alle vet vel det?
Det startet i går. Du vet at folk sladrer her.
Hva har du hørt?
At han soner livstid for voldtekt og drap.
Han ble sendt dit da jeg var barn.
Så Laurie vet det?
Nå gjør hun det. Jacob også.
Jeg har en bror.
Jeg fortalte deg om ham.
Ja.
Jeg vet hvordan det føles å bære på noe sånt.
Jeg kan ikke gjøre så mye med saken,
men om du trenger hjelp, så ta kontakt.
- Takk. - Ikke undervurder ham.
Han er sikker på at han vinner. For sikker.
- Skal vi gå? - Kom igjen.
Takk, Duff.
Det var assistenten min, Ellen. Hun har en niese på Jacobs alder.
De bor i Needham, men alle kjenner alle i disse dager.
Jacob har vært på nettet igjen.
Jacob!
- Hvor er Jacob? - Oppe.
- Hvordan gikk det med telefonen? - Ingenting.
Jacob!
Er du Jay Kobbs?
- Svar meg, for faen! - Andy.
- Det er ingen stor greie. - Ikke si det!
Vis mora di hva du har drevet med.
DET FOLK TROR OM MEG
Pokker. Jacob!
Det er en spøk.
Vet du hvordan dette ser ut? Vitsing om å være drapsmistenkt?
Ingen vet hvem det er.
Alle vet det! Hvordan vet jeg det?
Andy, ro deg ned.
Dette er inkriminerende. Det er bevis,
og du er for dum eller for arrogant til å se forskjellen.
- Jeg er ikke dum. - Hva feiler det deg?
Ingenting. Du lager for mye oppstyr.
Aner du hva de vil gjøre med bildet?
De vifter det foran juryen,
og de vil si at det viser bevissthet om skyld.
Det uttrykket vil de bruke.
De vil si at det er sånn Jacob Barber ser på seg selv, en galning.
De vil bruke ordet hele tiden.
Andy, det holder.
Herregud.
Skjønner du hva som står på spill, hva de vil gjøre med deg?
Slutt. Du skremmer ham.
Bra! Han bør være skremt! Jeg er skremt!
Det var en spøk. Jeg kan slette det.
Det betyr ikke at det forsvinner.
Greit. Unnskyld.
Du kan ikke gjøre sånt, Jake. Du kan ikke det.
Jeg sa unnskyld.
Han bør slette det.
Ja, det skal han. Han skal slette det nå.
Dette kan ikke skje igjen.
Jeg må vite at du forstår det.
Jeg gjør det. Sånn. Det er borte.
KONTOEN JAY_KOBBS ER SLETTET.
Unnskyld for ropingen.
Jeg burde ikke ha blitt sint. Jeg...
Jeg prøver å beskytte deg. Det må du forstå.
La meg være i fred.
- Jake. - Vær så snill.
Greit.
Så gå.
Det er ikke noe galt med meg.
Jeg vet hva de vil gjøre.
Du trenger ikke å si det.
Jacob Barber-saken har tatt en uventet vri.
Vi har bekreftet at Newton-tenåringen er barnebarnet
til William Barber, med kallenavnet "Bloody Billy"...
Du ser bra ut Billy-gutten!
...etter han ble dømt for voldtekt og drap på en ung kvinne.
Han soner en livstidsdom for dette.
Den yngre Barber venter på rettssaken,
og er anklaget for å ha drept Benjamin Rifkin i Cold Spring Park.
Blir det slektstreff bak murene?
Saken har vært utrolig fra starten av.
Den anklagedes far, Andrew Barber,
var assisterende statsadvokat og ansvarlig for drapsetterforskningen,
som endte opp med pågripelsen av Mr. Barbers egen sønn.
ALT I FAMILIEN:
"BLOODY BILLY" SKAPER EN NY KRIMINELL GENERASJON
Skal du eller jeg gå ut med søppelet?
Det er overalt.
Sånn er det bare.
Har du lagt merke til en gammel, blå bil, en Lincoln?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvem er det?
Jeg vet ikke. Jeg så ham foran MacGreevys.
Nå er han foran Parsons.
Hvor?
Den er borte.
Det er sikkert ingenting.
UKJENT
Jeg vet ikke hvem det er, men fortsetter du å ringe...
Hvem?
Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Når?
Greit.
Jeg finner det.
Hei.
Står til?
Beklager at jeg ringte så sent. Jeg...
Det går bra. Hva er det?
Matt.
Du sa du hadde noe å fortelle.
Jeg har det. Men...
Har du vært utenfor hos meg?
Hva?
Ingenting. Glem det. Bare snakk.
Jeg skulle ikke si noe, for det er ikke min sak.
Men jeg får ikke sove. Jeg bare...
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Gutten din...
...det var ikke ham.
Fortell meg om Leonard Patz. Hvor møtte du ham?
Jeg var på C&M, pizzastedet.
Når var dette?
I fjor sommer.
Så du var 15 år?
Ja.
Jeg hørte ikke om dette før i morges.
Jeg forstår. Fortsett.
Patz spurte om jeg ville ha noe å spise.
Han spanderte om jeg satte meg med ham,
for han hatet å spise alene.
Jeg sa greit. Det var gratis mat.
Hei.
Står til?
Trenger du 25 cent for å spille?
Vi spiste, og han prøvde å høres tøff ut for å imponere meg.
Jeg spilte med, som om jeg ikke visste at han var en taper.
Etter en stund begynte han å snakke om leiligheten sin,
at han hadde øl, og om jeg ville bli med dit.
- Ble du med? - Nei. Jeg visste hva han ville.
Jeg sa at jeg ikke ville bli med ham,
men at om han hadde penger, kunne vi se på det.
Han ville gi meg 50 dollar for å ta på meg utenpå buksa.
Jeg sa han kunne gjøre det for 100.
- Sa han ja? - Ja, med en gang.
Vi møttes her og der når han hadde penger,
og gjorde det samme.
Prøvde han aldri på mer?
Han spurte om han kunne ta hånda i buksa, men jeg sa jeg ville brekke armen.
- Hvordan reagerte han? - Han ga seg.
Hvor mange ganger møttes dere?
Jeg vet ikke, seks. Kanskje sju.
Inkludert biblioteket?
Ja, det var siste gang.
Leonard ville ikke betale mer.
Jeg sa jeg skulle anmelde ham, og gjorde det.
Jeg skjønner ikke hvordan dette er relevant for saken.
Det var grunnen til at han droppet meg.
Han sa at han likte en ny gutt som het Ben.
Bare Ben, eller sa han etternavnet?
Jeg vet det var den samme på grunn av parken.
Leonard møtte ham der.
Så Patz kjente Ben Rifkin?
Kanskje ikke kjente.
De snakket et par ganger. Mest så han på ham.
Sa han noe annet om Ben?
Bare at han var "vakker".
Han brukte det ordet.
Er det alt?
Ja.
Nei, vent. Han hadde en kniv.
Jeg så den bare én gang, men han hadde den med seg,
i tilfelle noen ville bråke.
Han tilbød meg den i stedet for penger,
men jeg sa dra til helvete.
Hvordan så den ut?
En sånn kniv med tagger på den ene siden.
Den var ganske tøff.
Hvorfor har du ikke sagt noe før nå?
Jeg har ikke rent rulleblad
med besittelsen, og jeg løy om bibliotekgreia.
Jeg ville ikke blande meg.
Så hørte jeg at gutten hans fikk skylden,
- og jeg tenkte på... - Vent litt.
Tvang Mr. Barber deg til å snakke?
Tvang meg?
Følte du deg presset av Mr. Barber?
Han ringte meg.
La ham svare, Andy.
Han kom til meg først.
Jeg fortalte ham ingenting,
så det var kanskje litt av begge.
Ja eller nei? Ble du instruert av Mr. Barber?
Nei. Jeg har ingen grunn til å lyve.
Ikke? Du har fortalt at du gjør ting for penger.
- Det er skandaløst. - Hva faen?
- Du snakker om barnet mitt. - Neal.
- Kan jeg gå? - Takk for at du kom.
Dette var ikke lett.
Duffy noterer informasjonen din
i tilfelle vi må snakkes igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om historien
og hvordan du hørte den.
Jeg tror ikke et ord.
Det er for passende. Det er helt utrolig at vi vurderer dette.
Vi lager en ransakingsordre for Patz' hjem,
ser om vi finner en kniv.
Takk.
- Er dette bra nok? - Få se.
Buksen er for kort.
Armene også. Søren.
Det er en rettssak, ikke et moteshow.
Jeg vil at du skal ta deg bra ut.
La folk se hvor kjekk du er. Sånt er viktig.
- Hallo? - Vi er her inne.
Dressen må tilpasses igjen.
Hvis det blir en rettssak.
Hva mener du?
Lynn godkjente et søk av Patz' hus.
- Tror de at det er ham? - Ikke ennå.
Finner de kniven, er alt endret.
men dette setter ham i søkelyset.
- Det er vel noe? - Ja.
Jeg vet at det er ham.
Unnskyld.
Gå og skift, skatt.
Hallo.
Der er han.
Hvor fikk du nummeret fra?
- Kona di ga meg det. - Drittprat.
Nei.
Vi har vår egen...
Vi kaller det økonomi her.
Det er vanskeligere ting å skaffe enn et nummer.
Du kastet bort pengene.
Ikke legg på. Kom igjen.
Jeg gjorde jo som du ba om?
Hun er søt, kona di.
- Enda penere i virkeligheten. - Ikke.
Hva? Det er et kompliment.
Hun er svigerdatteren din.
Hva slags syk faen tror du at jeg er?
Jeg vet nøyaktig hvilken type.
Takk for at du hjalp oss.
Det er greit.
Det var på nyhetene at du er sønnen min.
Ja, jeg så det.
Det var ikke meg. Jeg har ikke sagt noe.
Sånne ting kommer ut.
Ja, reportere er som gribber.
Var det derfor du ringte?
Ja.
Ja. Det og...
Jeg tenkte vi kunne prate mer.
Prate?
Jeg vet at jeg er en elendig far.
Jeg har ingen far.
Du har ikke...
Hvordan fungerer det? Er du et tre?
Jeg må legge på.
Kanskje en annen gang.
Jeg tror ikke det.
Kanskje.
Jeg vil ha to betjenter foran, to bak.
- Resten følger meg. - Ja.
Er du vaktmesteren? Vi snakket på telefonen.
Vi må inn i Leonard Patz' leilighet.
217.
Ok.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, hvor er du?
Jeg er her, Miles.
- Har du ikke sovet? - Jeg er sliten.
De var ikke folk. Det var flere av dem.
De dyrker flokker i drivhus. Vi må komme oss bort.
Mr. Patz. Jeg er Duffy.
Jeg er fra statsadvokatens kontor.
Vi har en ransakingsordre.
Mr. Patz, dette er politiet. Åpne.
Mr. Patz, åpne døra.
Mr. Patz, åpne døra, ellers åpner vi den for deg.
Mr. Patz?
Vi har en ransakingsordre.
Ta på deg klær og vent utenfor.
Andy?
Ingen kniv.
- Hva? - De fant ikke kniven.
Ikke en som ligner våpenet.
De vil fortsette å undersøke Patz.
Skatt?
Jeg...
Den blå bilen, Lincolnen, den fulgte etter meg.
- Nå? - Nei. Den er borte.
Så du sjåføren?
Nei, han var for langt unna.
Beklager, skatt.
Noen har fulgt med. Jeg vet ikke om det er en reporter
eller en galning som vil skremme oss.
Vil dere ikke anmelde?
- Hva hjelper vel det? - Ikke stort.
Skjer det igjen, så ring meg. Er jeg i området...
- Ok. - Takk, Duff.
Dere gir dere ikke med Patz?
Vi skal sjekke alt. Erklæringen, bevegelsene.
Han sa at han ikke kjente Ben Rifkin.
Ifølge McGrath.
Gutten har innrømt at han løy om bibliotekgreia.
Jeg vet det, men denne gangen tror jeg ham.
Jeg ber deg. Ikke gi opp Patz.
Tiden er snart ute.
Jeg gjør mitt beste.
Trodde du at du kunne unngå rettsaken?
Utsette den, i det minste.
Hvis du kunne innrømt at du dømte for raskt.
Du nektet å se på andre.
Jeg vil snakke om dagene før rettssaken.
Trodde Laurie også at Jacobs rettssak kunne unngås?
Ja og nei.
Hva med deg?
Da det ble åpenbart at ingen utsettelse ville komme...
...hvordan taklet du det?
Jeg gjorde det eneste mulige.
Jeg godtok det.
Faen.
Herregud. Faen.
Hva driver du med?
- Jeg vet hva du gjorde. - Hva?
Hva snakker du om? Du bare...
- Du er faren. - Jeg vet at du drepte ham!
Du er faren. Du må la meg være.
Sønnen min skal ikke i fengsel på grunn av deg.
- Hold deg unna. - Hei!
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet at det var deg, Leonard! Jeg vet det!
Hva med Jacob?
Gikk det bra med ham?
Han drev med skolearbeid og så på film.
Vi ventet på at timeglasset skulle renne ut.
Han fylt 15 den uka, ikke sant?
17. august.
Fire dager før rettssaken.
Hvordan vil du beregne denne summen?
- Legge sammen vinklene. - Bra.
Vi kommer hjem om noen timer.
Ha det, bursdagsgutten.
Det finnes et triks.
Jeg er klar. Kom inn.
Jeg har evaluert Jacob de siste ukene
med en rekke diagnoseverktøy:
Grunnleggende personlighet og problematiske trekk.
Resultatene står i rapporten.
Jeg testet IQ-en hans, som er uvanlig høy,
og EQ-en, den emosjonelle intelligensen.
Rapporten har også resultatene fra den genetiske testingen,
og den inkluderer MAOA-mutasjonen.
bedre kjent som krigsgenet eller drapsgenet.
Og?
Andys far testet positiv for mutasjonen, Andy også.
Det gjorde ikke Jacob.
Nei?
Men det er ikke...
MAOA var ikke sentral for evalueringen,
siden den nedarves fra mora, og ikke faren.
Så hvorfor testet du?
Lignende gener nedarves fra far til sønn.
Som GRIN-1, en underenhet for glutamatreseptor.
Den er knyttet til trekk som impulsivitet og skjødesløshet.
Alle tre generasjoner Berber-menn
testet positivt for GRIN-1, også Jacob.
Det er også et dopamingen knyttet til begrenset empatievne.
Alle tre generasjoner testet positivt.
Det er også en form for testosteronreseptor
kjent for å fremkalle voldelig atferd hos tenåringer...
Og Jacob har den formen?
Ja, Jacob, Andy og Billy.
Hvis en ung person er i stand til moralsk resonnering,
vil ikke genene påvirke hjernen, og Andy er beviset.
I STAND TIL VOLDELIG ATFERD
ANTISOSIALE TENDENSER
Det dr. Vogel sier er,
at hvis vi får verste scenario og Jacob blir funnet skyldig,
har vi et genetisk grunnlag...
MANIPULERENDE
GRUNN TIL BEKYMRING
...til å argumentere for en mildere straff.
Det skjer ikke, men det er viktig å vite så mye som mulig.
I tilfelle.
Nå vet vi det.
Er han i stand til moralsk resonnement?
Det står ting her... "Antisosiale tendenser"...
- Laurie det er psykologiprat. - Jeg spør dr. Vogel.
Det er ikke et ja eller nei-svar.
Les hele rapporten, og hvis du ønsker det
kan vi snakke om hvordan Jacobs problemer bør håndteres.
Nå er ikke fokuset behandling, men rettssaken.
- Er det problemer? - Alle tenåringer har problemer.
Andy tar ikke feil.
Om noe kan være bekymringsverdig,
er det evnen for å føle empati.
Rapporten har alle detaljer.
Hva mener du?
Vi bør ikke ha denne samtalen nå.
Jeg vil vite hva hun mener.
Jeg tok opp Ben Rifkin i en økt,
Jacobs svar var at...
...millioner dør hver dag.
Da jeg prøvde å få ham
til å uttrykke følelser rundt Bens drap...
...føltes Jacobs svar...
...innøvde.
Du kjenner ham ikke.
Han er ikke så sensitiv, det...
- Han har empati. - Du tror han gjorde det.
Jeg sa ikke det.
- Det trengte du ikke. - Laurie.
Jeg aner ikke om Jacob gjorde det eller ikke.
- Det er ikke min jobb. - Du tror det er mulig.
- Dette er ikke produktivt. - Du tror det er mulig.
En kan si alt det om en million tenåringer.
- Riktig. - Hvorfor svarer du ikke?
- Laurie. - Ikke.
Du ser ikke ting, du så dem ikke da.
Du ville bare at vi skulle være normale.
- Vi er det. - Gud, Andy,
- er dette normalt? - Denne situasjonen?
Nei, men Jacob, ja. Det vet jeg.
Dette forandrer ingenting. Det betyr ingenting.
Bare svar meg.
Vær så snill.
Skulle ønske jeg kunne det.
Vi kan avlyse og gjøre noe hjemme.
Nei. Han skal gjennom et helvete. Vi gjør dette.
- Hvordan går det? - Bra.
Dere kan vel fortelle det.
Det er mellom oss og dr. Vogel.
Skulle ikke jeg behandles som en voksen? Dette er på trynet.
Ikke bann. Du banner annethvert ord.
Jeg har rett til å vite om hjernen min.
Jeg tok alle testene.
Jeg svarte på spørsmålene.
Hun sier at du er grei, og det visste vi.
Det er bare en formalitet.
Ok?
Jeg tror deg ikke.
Du har bursdag. Vi snakker om noe annet.
- Og drapsgenet? - Du har det ikke.
Seriøst?
Seriøst.
Så det er ikke noe galt?
Gratulerer med dagen.
Takk.
- Gratulerer med dagen. - Ønsk deg noe.
Det er enkelt.
Takk for i kveld.
Det var fint å være normal, selv om vi bare lot som.
Det var mammas idé.
Bra at du hadde det gøy.
Jeg er klar for mandag.
Ja?
Ja.
Mrs. Mandel ba meg skrive et essay om det.
Jeg sa det var som å seile mot et isberg.
En liten topp langt unna, som kommer nærmere og nærmere...
...men så har den vært under oss hele tiden.
Du likte da ikke metaforer?
Herregud. Det er den bilen.
- Andy, ikke. - Vent her.
Pappa?
- Andy! - Ta med Jacob inn.
- Hva skjer? - Kom igjen.
- Hva er det du vil? - Unnskyld?
Du har fulgt med huset og fulgt etter kona.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg spør ikke igjen.
Ro ned, tøffen.
Du vil ikke være tøff i kveld.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Gata er offentlig.
Ikke for deg.
Gå tilbake til familien din.
Det er bra å ha familie.
Ta deg av familien din, Mr. Barber.
Ja, 75K SA2. Ja.
Pokker.
Jeg skjønte det.
Det går bra. Takk, Duff.
Ok.
Det er registrert på en Honda.
Så det er stjålet?
Du trenger bare et skrujern.
Hva nå?
En av Duffs menn skal patruljere her et par kvelder.
Det er sikkert bare en reporter.
Jeg er trøtt. Jeg legger meg.
God natt, mamma.
Takk for i kveld.
God natt, skatt.
Gratulerer med dagen.
Og det var alt?
Det var alt.
Et par dager etter var det over.
Vi traff isberget.
Tekst: Mari Hegstad Rowland